1 00:00:22,169 --> 00:00:24,545 Esta é a antena, mas precisa ser alto. 2 00:00:24,546 --> 00:00:26,547 Eu não me importo de passear subindo a montanha. 3 00:00:26,548 --> 00:00:28,758 Talvez precisemos de alguém para proteger Carlos de você. 4 00:00:28,759 --> 00:00:29,801 O que isso quer dizer? 5 00:00:31,178 --> 00:00:33,429 Sônia! Dê-me sua mão! 6 00:00:33,430 --> 00:00:34,765 Não deixe ir! 7 00:00:36,516 --> 00:00:39,351 - Lisa. - Você fica longe de mim. 8 00:00:39,352 --> 00:00:41,604 - Mas eu estava preocupado com você. - Posso cuidar de mim mesmo. 9 00:00:41,605 --> 00:00:45,441 - Está transmitindo. - OK! Bom trabalho, Carlos. 10 00:00:45,442 --> 00:00:47,693 A máscara não esconder minha identidade. 11 00:00:47,694 --> 00:00:50,529 A máscara é minha identidade. 12 00:00:50,530 --> 00:00:52,448 Para perder isso é perder minha vida. 13 00:00:52,449 --> 00:00:55,452 O helicóptero. Por que não está aqui? 14 00:00:56,953 --> 00:00:59,747 Ele me seguiu até aqui. 15 00:00:59,748 --> 00:01:02,626 Amy não está bem. Ela não sabia o que ela estava fazendo. 16 00:01:06,630 --> 00:01:08,464 - Não há nada aqui. - Deve haver alguma coisa. 17 00:01:08,465 --> 00:01:10,175 - Como o que? - Uma razão para nos matar. 18 00:01:11,885 --> 00:01:14,595 Sim. Sim, sou eu. Quem mais? 19 00:01:14,596 --> 00:01:16,764 Alguém aqui quer nos matar, 20 00:01:16,765 --> 00:01:18,224 e não é só uma questão de quem. 21 00:01:19,684 --> 00:01:21,394 É por isso. 22 00:02:05,021 --> 00:02:07,356 Espero que estejamos não perturbador. 23 00:02:07,357 --> 00:02:09,567 Você está procurando alguém? 24 00:02:09,568 --> 00:02:12,444 - Sra. De Leon. - Ela sabe que você está vindo? 25 00:02:12,445 --> 00:02:13,779 Não, a menos que alguém lhe contasse. 26 00:02:13,780 --> 00:02:15,364 Frank, você diz a ela estamos chegando? 27 00:02:15,365 --> 00:02:17,158 - Não, - Então acho que não. Ela está aqui? 28 00:02:18,618 --> 00:02:20,912 - Quem quer vê-la? - Nós fazemos. 29 00:02:22,622 --> 00:02:24,291 Administração Federal de Aviação. 30 00:02:26,626 --> 00:02:28,544 Então você está apenas vou ficar aí 31 00:02:28,545 --> 00:02:30,589 ou você vai nos contar o que queremos saber? 32 00:02:33,633 --> 00:02:35,426 Ela está aqui. 33 00:02:37,512 --> 00:02:39,889 Meu nome é Claire Sundiata. Este é Frank Courtney. 34 00:02:39,890 --> 00:02:42,434 - Somos da FAA. - Por favor, por favor, sente-se. 35 00:02:44,603 --> 00:02:47,396 Sou Cora de Léon, gerente Diretor aqui da Aero Alux. 36 00:02:47,397 --> 00:02:49,315 Nós sabemos quem você é, Sra. De Léon. 37 00:02:49,316 --> 00:02:51,233 Ou você se importa se eu te chamar de Cora? 38 00:02:51,234 --> 00:02:53,235 Isto deve ser um momento terrível para você. 39 00:02:53,236 --> 00:02:55,821 Sim. Sim, realmente é. 40 00:02:55,822 --> 00:02:57,949 Nada parecido jamais aconteceu aqui antes. É... 41 00:02:59,367 --> 00:03:00,576 FAA? 42 00:03:00,577 --> 00:03:02,662 eu já falei para a AFAC. 43 00:03:04,331 --> 00:03:06,415 A Agência Federal da Aviação Civil. 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,250 É o espaço aéreo mexicano. 45 00:03:08,251 --> 00:03:10,419 Nós sabemos disso, mas isso companhia aérea é de propriedade americana. 46 00:03:10,420 --> 00:03:12,755 Sim, Palmolto Holdings em Miami. 47 00:03:12,756 --> 00:03:14,924 A AFAC acaba de estendeu a mão para nós. 48 00:03:14,925 --> 00:03:16,383 Você tinha relatado diretamente para nós, 49 00:03:16,384 --> 00:03:17,928 nós estaríamos aqui muito mais cedo. 50 00:03:19,804 --> 00:03:22,640 Bem, eu não vejo como posso ajudá-lo. 51 00:03:22,641 --> 00:03:23,974 Estaremos trabalhando 52 00:03:23,975 --> 00:03:25,434 com o Transporte Nacional Conselho de Segurança. 53 00:03:25,435 --> 00:03:26,894 Eles estão baseados em Washington. 54 00:03:26,895 --> 00:03:29,521 Eles vão querer investigar as causas do acidente, 55 00:03:29,522 --> 00:03:31,357 quando o avião foi recuperado 56 00:03:31,358 --> 00:03:33,275 e as autoridades mexicanas terminaram seu trabalho. 57 00:03:33,276 --> 00:03:35,527 Enquanto isso, há perguntas das normas de segurança, 58 00:03:35,528 --> 00:03:36,862 seguros, recursos humanos, 59 00:03:36,863 --> 00:03:38,614 e tenho certeza que não tenho que te lembrar 60 00:03:38,615 --> 00:03:40,866 que este vôo estava indo para Houston, Texas. 61 00:03:40,867 --> 00:03:42,701 Sim, estou com medo pode haver algumas perguntas 62 00:03:42,702 --> 00:03:43,953 para você responder. 63 00:03:43,954 --> 00:03:46,038 Claro. Claro. Não tenho nada a esconder. 64 00:03:46,039 --> 00:03:48,791 Ah, eu... eu não estava sugerindo isso. 65 00:03:48,792 --> 00:03:52,670 Você pode confirmar que esta é a lista de passageiros 66 00:03:52,671 --> 00:03:54,631 para o voo CBZ 517? 67 00:04:01,054 --> 00:04:02,805 Sim. Isso está correto. 68 00:04:02,806 --> 00:04:04,723 Você está ciente de que seu piloto, Octavio Fuentes, 69 00:04:04,724 --> 00:04:06,600 perdeu sua licença em 2016, 70 00:04:06,601 --> 00:04:09,353 após uma condenação por abuso de substâncias? 71 00:04:09,354 --> 00:04:12,898 Foi suspenso, não revogado. 72 00:04:12,899 --> 00:04:14,858 E, sim, nós demos a ele uma segunda chance 73 00:04:14,859 --> 00:04:16,652 porque ele era totalmente confiável. 74 00:04:16,653 --> 00:04:19,030 Não totalmente. O avião nunca chegou. 75 00:04:19,823 --> 00:04:22,366 Também estamos nos perguntando por que os preços dos seus ingressos são tão baixos? 76 00:04:22,367 --> 00:04:25,369 Esta é uma companhia aérea de baixo custo. 77 00:04:25,370 --> 00:04:27,705 Os preços sobem e descem dependendo da época do ano, 78 00:04:27,706 --> 00:04:30,749 e agora, está fora de temporada, então... 79 00:04:30,750 --> 00:04:32,544 O que mais você pode nos dizer sobre a Palmolto Holdings? 80 00:04:34,671 --> 00:04:36,797 O que mais posso dizer? 81 00:04:36,798 --> 00:04:39,842 Bem, eles me empregam. 82 00:04:39,843 --> 00:04:42,094 Eu recebo um cheque de pagamento até o final de cada mês. 83 00:04:42,095 --> 00:04:44,346 O que mais deveria Eu sei sobre eles? 84 00:04:44,347 --> 00:04:46,682 E por que isso algum da sua conta? 85 00:04:46,683 --> 00:04:49,893 Bem, Palmolto é uma concha empresa com muitos interesses 86 00:04:49,894 --> 00:04:53,397 mas nenhum envolvimento anterior com a indústria da aviação. 87 00:04:53,398 --> 00:04:55,607 Hum. 88 00:04:55,608 --> 00:04:57,359 Isso é contra a lei? 89 00:04:57,360 --> 00:04:58,778 Não. 90 00:04:59,446 --> 00:05:01,740 - Mas isso levanta questões. - Uh-huh. 91 00:05:02,449 --> 00:05:05,076 Para o qual não tenho respostas. Desculpe. 92 00:05:06,578 --> 00:05:07,870 Tenho dez pessoas desaparecidas, 93 00:05:07,871 --> 00:05:09,872 incluindo o piloto e o comissário de bordo. 94 00:05:09,873 --> 00:05:12,583 Estou em contato constante com a AFAC, como eu te disse. 95 00:05:12,584 --> 00:05:14,085 Talvez você devesse estar conversando com eles. 96 00:05:19,758 --> 00:05:21,760 Foi um prazer conhecer você, Cora. 97 00:05:23,053 --> 00:05:24,387 Da mesma maneira. 98 00:05:33,229 --> 00:05:34,064 - Bem? - Cheio de merda. 99 00:05:44,824 --> 00:05:46,825 Emílio. 100 00:05:46,826 --> 00:05:49,119 Essas duas pessoas da FAA. 101 00:05:49,120 --> 00:05:51,080 Você já os viu antes? 102 00:05:51,081 --> 00:05:52,790 Não, senhora. 103 00:05:52,791 --> 00:05:54,583 Mas você conversou com eles. 104 00:05:54,584 --> 00:05:56,543 Não, eles querem ver você. 105 00:05:56,544 --> 00:05:59,422 - Eles sabiam meu nome? - Sim. Eles perguntaram por você. 106 00:06:03,760 --> 00:06:05,470 OK. 107 00:06:06,930 --> 00:06:08,680 Se eles voltarem, 108 00:06:08,681 --> 00:06:10,599 você vai contar a eles Eu não estou aqui. 109 00:06:10,600 --> 00:06:12,977 Não quero vê-los novamente. 110 00:06:14,104 --> 00:06:15,980 Senhora. 111 00:06:43,550 --> 00:06:47,177 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 112 00:06:47,178 --> 00:06:50,931 ♪ Quem sou eu para discordar? ♪ 113 00:06:50,932 --> 00:06:54,893 ♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪ 114 00:06:54,894 --> 00:06:58,647 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 115 00:06:58,648 --> 00:07:02,484 ♪ Alguns deles quero usar você ♪ 116 00:07:02,485 --> 00:07:06,572 ♪ Alguns deles querem para ser usado por você ♪ 117 00:07:06,573 --> 00:07:10,200 ♪ Alguns deles quero abusar de você ♪ 118 00:07:10,201 --> 00:07:14,663 ♪ Alguns deles quero ser abusado ♪ 119 00:07:14,664 --> 00:07:17,791 ♪ Ooh-oh! Ei! ♪ 120 00:07:17,792 --> 00:07:20,837 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 121 00:07:36,978 --> 00:07:38,062 Ei. 122 00:07:40,231 --> 00:07:41,482 Obrigado. 123 00:07:43,902 --> 00:07:45,570 Você realmente precisa disso? 124 00:07:48,114 --> 00:07:50,866 - O que? - O fogo, com esse calor? 125 00:07:50,867 --> 00:07:53,076 Não temos fogo não temos água, 126 00:07:53,077 --> 00:07:55,162 e precisamos comer, então... 127 00:07:56,748 --> 00:07:58,916 Eu acho que você está talvez desperdiçando seu tempo. 128 00:07:58,917 --> 00:08:00,918 Essas nuvens vão quebrar. 129 00:08:00,919 --> 00:08:03,879 Sim. Essa maldita selva, certo? 130 00:08:03,880 --> 00:08:06,131 Sim. 131 00:08:06,132 --> 00:08:10,053 O calor, moscas, cobras, aranhas. 132 00:08:10,970 --> 00:08:14,933 Outras merdas. Esta selva vai mate-nos antes que alguém o faça. 133 00:08:18,853 --> 00:08:20,896 Parece que vamos tem que entrar. 134 00:08:20,897 --> 00:08:23,274 - O avião? - Não tenho mais para onde ir. 135 00:08:25,652 --> 00:08:27,945 Deveríamos ter subido de volta quando ainda tínhamos oportunidade. 136 00:08:27,946 --> 00:08:29,864 Acho que teremos para fazer isso amanhã. 137 00:08:31,032 --> 00:08:33,116 Onde está a patroa? 138 00:08:33,117 --> 00:08:34,660 Ela está dormindo. 139 00:08:34,661 --> 00:08:36,036 Sozinho? 140 00:08:36,037 --> 00:08:38,914 - Não, Lisa está com ela. - Hum. 141 00:08:38,915 --> 00:08:41,917 E, er, como está o ombro? 142 00:08:41,918 --> 00:08:43,252 Er, sim, é bom. 143 00:08:43,253 --> 00:08:45,212 Você fez um bom trabalho, doutor. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,298 Curioso sobre essas suas tatuagens. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,676 - Oh sim? - Sim. 146 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 Gostaria de saber onde você os conseguiu. 147 00:08:55,265 --> 00:08:57,599 - Isso é da sua conta? - Como dissemos, Dan, 148 00:08:57,600 --> 00:08:59,851 tudo é assunto de todo mundo agora. 149 00:08:59,852 --> 00:09:02,230 Certo? Quero dizer, não há segredos. 150 00:09:05,441 --> 00:09:08,277 - Eu, er, comprei-os em Vegas. - Oh. 151 00:09:08,278 --> 00:09:13,282 Quando você saiu do transmissor, ainda estava funcionando, certo? 152 00:09:13,283 --> 00:09:14,783 Sim. 153 00:09:14,784 --> 00:09:16,868 Você olhou? 154 00:09:16,869 --> 00:09:18,746 Você viu por si mesmo? 155 00:09:22,792 --> 00:09:25,294 Você acha que alguém puxou o plugue? 156 00:09:25,295 --> 00:09:27,170 Éramos apenas três lá em cima, Zack. 157 00:09:27,171 --> 00:09:29,966 Eu, Carlos e Kevin. 158 00:09:31,217 --> 00:09:34,094 - Você confia em Kevin? - É engraçado. 159 00:09:34,095 --> 00:09:36,139 Ele me perguntou o mesmo sobre você. 160 00:09:38,141 --> 00:09:40,685 O que eu quis dizer foi: que prisão? 161 00:09:42,854 --> 00:09:44,062 Desculpe. O que? 162 00:09:44,063 --> 00:09:46,649 Você acha que eu não vi tatuagens de gangue antes? 163 00:09:48,026 --> 00:09:50,028 Eu sou da Flórida, Tratei ex-presidiários. 164 00:09:51,863 --> 00:09:52,947 Você esteve lá dentro. 165 00:09:54,157 --> 00:09:55,824 Não é? 166 00:09:58,828 --> 00:10:01,163 eu não tenho que responder suas malditas perguntas! 167 00:10:01,164 --> 00:10:05,417 Quem você pensa que é? Não preciso dizer merda nenhuma para você! 168 00:10:05,418 --> 00:10:08,170 Ei! Saia de cima dele! 169 00:10:08,171 --> 00:10:09,339 Parem com isso, vocês dois! 170 00:10:14,844 --> 00:10:16,678 Dan? 171 00:10:16,679 --> 00:10:18,138 - Ei! - Dan! 172 00:10:18,139 --> 00:10:19,681 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 173 00:10:19,682 --> 00:10:21,850 - Ele me bateu! - Querida, pare! 174 00:10:21,851 --> 00:10:24,686 Eu tentei ajudar o cara e o filho da puta me ataca! 175 00:10:24,687 --> 00:10:25,979 Que diabos é qual é o seu problema, Kevin? 176 00:10:25,980 --> 00:10:27,898 Eh, eh, Amy, não é nada, ok? 177 00:10:27,899 --> 00:10:29,399 Ele é... Ele... 178 00:10:29,400 --> 00:10:31,360 não sabia o que ele estava fazendo, certo? 179 00:10:31,361 --> 00:10:32,987 É o calor, só isso. 180 00:10:37,533 --> 00:10:39,786 Certo. Sim. 181 00:10:41,120 --> 00:10:42,454 Não é nada. 182 00:10:42,455 --> 00:10:44,873 - Vamos. - Você está bem? 183 00:10:44,874 --> 00:10:46,375 - Estou bem. - Ah, você não está bem. 184 00:10:46,376 --> 00:10:48,168 Nenhum de nós está bem. 185 00:10:48,169 --> 00:10:51,380 Temos uma bala sobrando na câmara, 186 00:10:51,381 --> 00:10:53,757 e eles devem ter esquecido sobre isso. 187 00:10:53,758 --> 00:10:55,801 Veja, eu fui recarregar esta manhã. 188 00:10:55,802 --> 00:10:58,721 Eu pensei em ir buscar todos vocês outro macaco ou quati. 189 00:11:00,264 --> 00:11:02,808 A munição está no caso, ou melhor, costumava ser. 190 00:11:02,809 --> 00:11:05,353 Alguém veio durante a noite e esvaziou-o. 191 00:11:07,063 --> 00:11:08,940 E este é o único nós partimos. 192 00:11:10,441 --> 00:11:12,734 - Quem? Quem faria isso? - Não sei. 193 00:11:12,735 --> 00:11:14,277 Mas eu sei por quê. 194 00:11:17,365 --> 00:11:20,325 Eles querem que morramos. 195 00:11:20,326 --> 00:11:23,245 E a fome uma maneira tão boa quanto qualquer outra. 196 00:11:28,918 --> 00:11:31,837 OK. Eu fiz dois anos e meio 197 00:11:31,838 --> 00:11:34,005 no vale de Chuckawalla Prisão Estadual 198 00:11:34,006 --> 00:11:35,799 em Blythe, Califórnia, certo? 199 00:11:35,800 --> 00:11:38,427 - Prossiga. - Múltiplas acusações criminais. 200 00:11:38,428 --> 00:11:41,221 Grande roubo. Tentativa de roubo. 201 00:11:41,222 --> 00:11:43,140 Tentativa de perjúrio e conspiração. 202 00:11:43,141 --> 00:11:44,516 O que exatamente você fez? 203 00:11:44,517 --> 00:11:46,351 Eu fingi ser advogado. 204 00:11:46,352 --> 00:11:48,103 - Você era um falso advogado? - Sim. 205 00:11:48,104 --> 00:11:50,439 - Que tipo de advogado? - Imigração. 206 00:11:50,440 --> 00:11:52,315 Oh. Você estava roubando imigrantes. 207 00:11:52,316 --> 00:11:54,443 Não, pessoas que mentem e trapaceiam, 208 00:11:54,444 --> 00:11:56,945 e roubar qualquer coisa para entrar no país. 209 00:11:56,946 --> 00:11:58,280 Pessoas desesperadas, você quer dizer. 210 00:11:58,281 --> 00:11:59,781 Olha, eu não estou orgulhoso do que eu fiz. 211 00:11:59,782 --> 00:12:01,825 OK? Mas isso tudo ficou para trás. 212 00:12:01,826 --> 00:12:04,286 Hum, aposto que você contou tudo a Amy. 213 00:12:04,287 --> 00:12:06,538 - Não, eu não quero que ela saiba. - Claro que não. 214 00:12:06,539 --> 00:12:10,083 O pai dela é um bilionário e ela não está bem. 215 00:12:10,084 --> 00:12:13,462 Então, quanto você esperava tomá-la por "Dan"? 216 00:12:13,463 --> 00:12:16,298 Não é assim. eu nem sei 217 00:12:16,299 --> 00:12:18,800 por que eu tenho que me explicar para pessoas como você. 218 00:12:18,801 --> 00:12:20,510 Não é como se você fosse acredite em tudo o que eu digo. 219 00:12:20,511 --> 00:12:23,973 Então, o que isso importa? 220 00:12:42,492 --> 00:12:44,911 OK. OK. 221 00:12:48,539 --> 00:12:51,208 Talvez tenha sido assim quando comecei. 222 00:12:51,209 --> 00:12:54,336 Sim, quando a conheci, ela era apenas um vale-refeição. 223 00:12:54,337 --> 00:12:56,839 Mas isso foi antes Eu a conheci. 224 00:12:58,591 --> 00:13:00,968 Então, sim, Eu realmente a amo. 225 00:13:02,929 --> 00:13:04,471 Essa é a loucura. 226 00:13:04,472 --> 00:13:07,849 Toda a minha vida tudo foi falso. 227 00:13:07,850 --> 00:13:11,186 Mas quando eu a conheci, tudo mudou. 228 00:13:11,187 --> 00:13:14,065 Mas o que sinto por ela, isso é real. 229 00:13:16,651 --> 00:13:19,237 Eu morreria por ela. Eu realmente faria. 230 00:13:23,407 --> 00:13:27,160 E se algum de vocês quiser pense diferente, então... 231 00:13:27,161 --> 00:13:28,620 Tanto faz. 232 00:13:28,621 --> 00:13:32,123 Se você vier atrás de mim novamente, Eu vou matar você. 233 00:13:32,124 --> 00:13:34,335 Você me ouviu? 234 00:13:57,483 --> 00:13:59,277 O que você está fazendo, Lisa? 235 00:14:00,987 --> 00:14:02,196 Nada. 236 00:14:03,030 --> 00:14:06,241 Você estava. Você estava procurando por algo. 237 00:14:06,242 --> 00:14:09,911 Agora, Lisa, sinto muito Travis se foi 238 00:14:09,912 --> 00:14:12,205 e você está sozinho agora, mas você tem que confiar em alguém. 239 00:14:12,206 --> 00:14:15,292 E se você sabe de alguma coisa, todos nós precisamos saber disso. 240 00:14:15,293 --> 00:14:17,544 Por que? 241 00:14:17,545 --> 00:14:19,921 Por que eu deveria me importar sobre algum de vocês? 242 00:14:19,922 --> 00:14:22,007 Você pode tudo levar um tiro ou ser envenenado 243 00:14:22,008 --> 00:14:23,466 ou hackeado até a morte por tudo que me importa. 244 00:14:23,467 --> 00:14:25,218 Apenas um de nós matou Travis. 245 00:14:25,219 --> 00:14:27,262 Sim, mas nenhum de vocês se importou sobre ele. 246 00:14:27,263 --> 00:14:30,140 Lisa, sinto muito pela sua perda 247 00:14:30,141 --> 00:14:31,892 e eu posso ver o que vocês eram um para o outro. 248 00:14:33,269 --> 00:14:36,354 Mas o que você disse, isso não é verdade. 249 00:14:36,355 --> 00:14:38,024 Você não é assim. 250 00:14:42,486 --> 00:14:44,071 Conte-me sobre você e Zack Ellis. 251 00:14:45,531 --> 00:14:47,991 Não há nada para contar. 252 00:14:47,992 --> 00:14:49,660 Vocês dois parecem bem próximos. 253 00:14:51,287 --> 00:14:53,121 Não mais perto dele do que eu sou para qualquer um. 254 00:14:53,122 --> 00:14:55,415 Isso não é verdade. 255 00:14:55,416 --> 00:14:57,168 Você acredita que ele funciona em seguros? 256 00:14:59,128 --> 00:15:01,129 Não sei. 257 00:15:01,130 --> 00:15:04,174 Mas se ele mentiu, pode haver uma razão. 258 00:15:04,175 --> 00:15:05,508 - Há uma razão, tudo bem. - Oh! 259 00:15:05,509 --> 00:15:07,178 Não acredito que ele seja um assassino. 260 00:15:08,596 --> 00:15:12,515 Hum. Tenho observado as pessoas. 261 00:15:12,516 --> 00:15:14,976 Eu sabia sobre Otávio desde o início 262 00:15:14,977 --> 00:15:17,228 e eu sabia que estávamos em apuros. 263 00:15:17,229 --> 00:15:19,564 E no momento em que Zack Ellis abriu a boca, 264 00:15:19,565 --> 00:15:21,483 Eu sabia que ele era um impostor. 265 00:15:21,484 --> 00:15:23,109 Então... 266 00:15:23,110 --> 00:15:25,612 Ontem, quando Carlos se foi, 267 00:15:25,613 --> 00:15:29,449 Zack entrou furtivamente na selva. Ele veio aqui. 268 00:15:29,450 --> 00:15:31,993 Há uma razão pela qual um homem vai para a selva. 269 00:15:31,994 --> 00:15:36,164 Não, isso não. Não, ele... ele não queria ser visto. 270 00:15:36,165 --> 00:15:38,249 Ele estava agindo como se estivesse vindo aqui para conhecer alguém 271 00:15:38,250 --> 00:15:41,670 ou para esconder algo. Tanto faz era, ele não estava tramando nada de bom. 272 00:15:41,671 --> 00:15:44,005 - E ele veio aqui? - Uh-huh. 273 00:15:44,006 --> 00:15:46,508 Como você sabe disso? 274 00:15:46,509 --> 00:15:49,761 Eu estive caçando toda a minha vida, querido. 275 00:15:49,762 --> 00:15:52,555 Você acha que eu não posso seguir uma trilha? 276 00:15:52,556 --> 00:15:53,724 Por favor. 277 00:16:13,452 --> 00:16:14,744 Oh! 278 00:16:14,745 --> 00:16:16,538 Todo mundo entre no avião! 279 00:16:16,539 --> 00:16:18,331 - Lisa, vamos entrar. - Vamos! 280 00:16:18,332 --> 00:16:20,500 Sônia, vamos lá. Não podemos ficar aqui fora! 281 00:16:20,501 --> 00:16:21,793 - Onde está Lisa? - Não consigo ver. 282 00:16:21,794 --> 00:16:23,670 - Lisa? - Estou chegando! 283 00:16:23,671 --> 00:16:25,213 -Lisa, vamos! - Vamos! 284 00:16:25,214 --> 00:16:28,550 Sim, tudo bem! Tudo bem! Espere por mim! Oh! 285 00:16:28,551 --> 00:16:30,553 - Ah, Deus! - Entre. 286 00:16:40,646 --> 00:16:43,107 Quanto mais disso temos que aturar? 287 00:16:45,568 --> 00:16:47,569 Ah, Deus! 288 00:16:47,570 --> 00:16:49,696 Ah, eu estou fedendo! 289 00:16:49,697 --> 00:16:52,407 É como se eu estivesse apodrecendo de dentro. 290 00:16:52,408 --> 00:16:55,076 - Eu nem consigo respirar. - É o mesmo para todos nós. 291 00:16:55,077 --> 00:16:57,328 Ah, é isso, Zack? 292 00:16:57,329 --> 00:17:00,249 Ótimo. Obrigado. Somos uma grande família feliz. 293 00:17:02,251 --> 00:17:03,586 Estou com medo. 294 00:17:06,338 --> 00:17:08,298 Tudo bem. Isso vai parar em breve. 295 00:17:08,299 --> 00:17:10,259 Não a chuva. 296 00:17:14,680 --> 00:17:16,514 Eu não suporto ser trancado aqui! 297 00:17:16,515 --> 00:17:20,185 - Ei, vamos. Vá com calma. - Vá com calma? 298 00:17:20,186 --> 00:17:24,105 Estou encharcado, estou morrendo de fome, Eu cheiro a morte, 299 00:17:24,106 --> 00:17:26,483 e estou dividindo quatro metros quadrados com um bando de estranhos, 300 00:17:26,484 --> 00:17:28,485 um dos quais é provavelmente vai me matar! 301 00:17:28,486 --> 00:17:32,572 Então quer saber, Zack? Foda-se! Você vai com calma. 302 00:17:32,573 --> 00:17:35,283 -Kevin. - O que é? 303 00:17:35,284 --> 00:17:37,328 De onde vem essa água? 304 00:17:38,579 --> 00:17:40,497 Er, é a chuva? 305 00:17:40,498 --> 00:17:43,124 Sim, mas por que agora? 306 00:17:43,125 --> 00:17:45,877 Por que... Por que demorou tanto tempo para passar? 307 00:17:45,878 --> 00:17:48,213 - E tão de repente assim? - O que? 308 00:17:48,214 --> 00:17:51,550 Deve haver algo entre onde estamos e o telhado. 309 00:17:53,969 --> 00:17:55,637 Sim, alguém mexeu nisso. 310 00:17:55,638 --> 00:17:59,265 - Vamos dar uma olhada. - Ei. Você está bem? 311 00:17:59,266 --> 00:18:00,558 Sim. 312 00:18:00,559 --> 00:18:02,478 Só vou dar uma olhada nisso. 313 00:18:03,312 --> 00:18:05,773 - Temos uma lanterna? - Oh sim. 314 00:18:07,316 --> 00:18:09,317 - Aqui. - Obrigado. 315 00:18:09,318 --> 00:18:10,528 O que é? 316 00:18:12,404 --> 00:18:14,155 Acho que vejo alguma coisa. 317 00:18:14,156 --> 00:18:16,574 Por que não esperamos até parar de chover? 318 00:18:16,575 --> 00:18:18,535 Não tenho mais nada para fazer. 319 00:18:18,536 --> 00:18:20,203 Então você vai destruir o avião? 320 00:18:20,204 --> 00:18:21,830 Por que você não tenta isso? 321 00:18:21,831 --> 00:18:23,207 Sim. 322 00:18:24,500 --> 00:18:26,210 Isso deveria nos leve a algum lugar. 323 00:18:30,506 --> 00:18:32,716 Vamos! 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,725 - O que diabos? - O que é aquilo? 325 00:18:44,562 --> 00:18:47,689 É, er, cocaína, Eu acho. 326 00:18:47,690 --> 00:18:48,816 Aqui? 327 00:18:50,568 --> 00:18:52,861 Estou contando dez quarteirões. 328 00:18:52,862 --> 00:18:55,196 Talvez um quilo cada. 329 00:18:55,197 --> 00:18:57,532 US$ 1.800 o quilo no México. 330 00:18:57,533 --> 00:19:00,451 Até US$ 300 por grama em Nova York. 331 00:19:00,452 --> 00:19:03,204 Esse estoque pode valer a pena três milhões. 332 00:19:03,205 --> 00:19:05,582 Diga-me, Zack, como você pode resolver isso tão rápido? 333 00:19:05,583 --> 00:19:06,875 O que você quer dizer? 334 00:19:06,876 --> 00:19:08,626 O preço da cocaína nas ruas de Nova York. 335 00:19:08,627 --> 00:19:10,378 Esse foi um dos seus investigações de seguros? 336 00:19:10,379 --> 00:19:11,713 Que diabos está fazendo aqui? 337 00:19:11,714 --> 00:19:13,381 O que você acha, Kevin? 338 00:19:13,382 --> 00:19:14,716 Toda esta companhia aérea é uma fachada. 339 00:19:14,717 --> 00:19:17,218 Aero Alux. E nós somos a capa. 340 00:19:17,219 --> 00:19:18,887 Estamos voando da Guatemala a Houston, 341 00:19:18,888 --> 00:19:21,598 e essa merda vem conosco. Isso está certo, Zack? 342 00:19:21,599 --> 00:19:22,724 Então, é por isso estamos sendo mortos? 343 00:19:22,725 --> 00:19:24,559 Porque eles não quer que saibamos? 344 00:19:24,560 --> 00:19:26,437 Não, porque não fazemos nada. Não sabíamos de nada e... 345 00:19:28,355 --> 00:19:30,982 Atacar-nos só nos faria é mais provável que descubra. 346 00:19:30,983 --> 00:19:33,943 Sim, mas o piloto sabia. Ele tentou nos avisar. 347 00:19:33,944 --> 00:19:35,904 - Então, o que... o que fazemos? - Ei! 348 00:19:35,905 --> 00:19:37,530 Amy se foi! 349 00:19:37,531 --> 00:19:39,365 Ah Merda! Droga! 350 00:19:39,366 --> 00:19:41,576 Não! Ei! Espere. 351 00:19:41,577 --> 00:19:43,411 Temos que ficar juntos, em pares. 352 00:19:43,412 --> 00:19:45,538 É muito perigoso sozinhos. 353 00:19:45,539 --> 00:19:48,541 Com quem você acha que eu deveria formar par com o que está acontecendo, Zack? Você? Ou Kevin? 354 00:19:48,542 --> 00:19:50,543 Essa é uma boa maneira de acabar com uma faca nas costas, não? 355 00:19:50,544 --> 00:19:52,754 - Ela pode estar mais segura sozinha. - Você está falando sério? 356 00:19:52,755 --> 00:19:54,422 Ela é minha esposa! 357 00:19:54,423 --> 00:19:56,550 Eu não vou deixe-a sozinha. 358 00:19:57,551 --> 00:19:59,260 O resto de nós fica aqui. 359 00:19:59,261 --> 00:20:01,387 Não. Ele está certo. Não podemos deixá-la. 360 00:20:01,388 --> 00:20:04,766 - Não podemos sair por aí! - Bem, não podemos ficar! 361 00:20:04,767 --> 00:20:06,893 Isso é típico de você, Zack. 362 00:20:06,894 --> 00:20:10,313 Você dará as ordens mas sem acompanhamento. 363 00:20:10,314 --> 00:20:13,399 Isso está errado. Não deveríamos nos separar. 364 00:20:13,400 --> 00:20:14,777 Acabamos de fazer. 365 00:20:32,670 --> 00:20:33,712 Amém! 366 00:20:35,464 --> 00:20:36,798 Amém! 367 00:20:36,799 --> 00:20:38,549 Amém! 368 00:20:38,550 --> 00:20:39,760 Amém! 369 00:20:41,720 --> 00:20:44,973 Amém! Onde você está? 370 00:20:44,974 --> 00:20:46,683 Aqui, fique por perto. 371 00:20:46,684 --> 00:20:48,476 Contanto que você esteja na minha frente, Zack. 372 00:20:48,477 --> 00:20:50,813 - O que? -Amy! 373 00:20:51,397 --> 00:20:53,523 -Amy! -Amy! 374 00:20:53,524 --> 00:20:55,858 -Amy! -Amy? 375 00:20:55,859 --> 00:20:57,610 Amém! 376 00:20:57,611 --> 00:20:58,737 Zack! 377 00:21:00,656 --> 00:21:02,032 Amém! 378 00:21:05,577 --> 00:21:07,829 Zack? 379 00:21:07,830 --> 00:21:08,997 Zack! 380 00:21:26,056 --> 00:21:29,768 Amém! Amém! Amém! 381 00:21:32,604 --> 00:21:34,398 Amém! 382 00:21:54,752 --> 00:21:56,586 Congelar! 383 00:21:56,587 --> 00:22:00,631 Um movimento e eu puxo o gatilho. Amém. 384 00:22:00,632 --> 00:22:02,050 Amém. 385 00:22:02,051 --> 00:22:03,761 Venha aqui. 386 00:22:06,638 --> 00:22:09,433 Vamos! Volte para o avião e conte a Dan. 387 00:22:10,768 --> 00:22:13,061 Tudo bem, seu filho da puta! 388 00:22:13,062 --> 00:22:15,146 Largue a faca. Jogue-o longe de você. 389 00:22:15,147 --> 00:22:17,107 Faça isso agora! Agora! 390 00:22:18,817 --> 00:22:21,694 É isso. Agora fique de joelhos. 391 00:22:21,695 --> 00:22:22,821 É aqui que tudo termina. 392 00:22:31,163 --> 00:22:32,914 Onde você está? 393 00:22:32,915 --> 00:22:34,458 Para onde ele foi? 394 00:23:08,534 --> 00:23:11,119 Dan! Dan! 395 00:23:11,120 --> 00:23:12,579 Onde você está? 396 00:23:15,124 --> 00:23:17,667 Dan! Aqui! 397 00:23:17,668 --> 00:23:18,752 Dan! 398 00:23:31,765 --> 00:23:34,934 Ela foi estrangulada, sem dúvida. 399 00:23:34,935 --> 00:23:36,978 Que diabos está acontecendo aqui? 400 00:23:36,979 --> 00:23:39,147 Estamos sendo apanhados como moscas. 401 00:23:39,148 --> 00:23:41,649 - Amy viu o assassino. - O que? 402 00:23:41,650 --> 00:23:43,944 Sim, ele estava de pé bem na frente dela. 403 00:23:45,737 --> 00:23:47,822 Não sei o que vi. Eles tinham uma máscara. 404 00:23:47,823 --> 00:23:49,532 Apenas me dê isso. 405 00:23:49,533 --> 00:23:51,033 Eu não vou deixar isso fora da minha vista. 406 00:23:51,034 --> 00:23:52,869 Alguém roubou as balas, lembra? De qualquer maneira, é inútil. 407 00:23:52,870 --> 00:23:54,495 Então por que você quer isso? 408 00:23:54,496 --> 00:23:55,913 Porque talvez você esteja aquele que os roubou. 409 00:23:55,914 --> 00:23:57,206 Bem, se você quiser, venha tirar isso de mim, 410 00:23:57,207 --> 00:23:59,000 mas lembre-se há um na câmara. 411 00:23:59,001 --> 00:24:00,835 Pare com isso! Pare de discutir, vocês dois! 412 00:24:00,836 --> 00:24:03,129 Vamos! Isto é o que assassino procurado. Você não vê? 413 00:24:03,130 --> 00:24:05,047 Deveríamos ter ficado juntos. 414 00:24:05,048 --> 00:24:06,757 Nós temos que ficar à vista um do outro. 415 00:24:06,758 --> 00:24:09,010 O que eles querem? Por que isso está acontecendo? 416 00:24:09,011 --> 00:24:11,012 Encontramos as drogas. Por que você acha? 417 00:24:11,013 --> 00:24:12,805 Não. O que Sonja disse estava certo. 418 00:24:12,806 --> 00:24:15,016 As matanças começaram antes de encontrarmos qualquer droga. 419 00:24:15,017 --> 00:24:17,018 Travis, Carlos, eles não sabiam de nada. 420 00:24:17,019 --> 00:24:18,686 Por que então? 421 00:24:18,687 --> 00:24:20,229 Não há necessidade ser um "porquê" das drogas. 422 00:24:20,230 --> 00:24:24,275 As pessoas fazem coisas que são estúpido, cruel e mau, 423 00:24:24,276 --> 00:24:26,235 e eles fazem isso sem pensar. 424 00:24:26,236 --> 00:24:29,280 Tudo começa com uma alta em uma festa e eles não percebem sua vida 425 00:24:29,281 --> 00:24:30,948 deslizando fora de controle até que seja tarde demais, 426 00:24:30,949 --> 00:24:32,242 e eles acabam mortos. 427 00:24:34,286 --> 00:24:37,788 Eu nunca te contei por que vim para Guatemala e México. 428 00:24:37,789 --> 00:24:39,874 Lembre-se daquele pequeno conhecer e cumprimentar que tivemos 429 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 o primeiro dia que estávamos juntos? 430 00:24:40,959 --> 00:24:42,793 "Olá. Sou Amy." "Eu sou Dan." 431 00:24:42,794 --> 00:24:44,629 "Eu sou Kevin, o médico sem sorte." 432 00:24:44,630 --> 00:24:46,547 Eu não queria fazer parte disso 433 00:24:46,548 --> 00:24:47,757 porque todo o ponto de vir aqui 434 00:24:47,758 --> 00:24:49,676 era que eu queria ficar sozinho. 435 00:24:51,637 --> 00:24:53,680 Mas eu confiei em você, Zack. 436 00:24:55,015 --> 00:24:57,892 - Sônia, o que...? - Deixe-me terminar. 437 00:24:57,893 --> 00:25:00,269 Eu estava me casando. 438 00:25:00,270 --> 00:25:02,772 Mike e eu, tínhamos tudo planejado. 439 00:25:02,773 --> 00:25:04,732 Casamento tradicional. Igreja à moda antiga. 440 00:25:04,733 --> 00:25:06,150 Campo inglês. 441 00:25:06,151 --> 00:25:08,277 Mike era músico. 442 00:25:08,278 --> 00:25:11,990 E estávamos fazendo muito de festas, muita droga. 443 00:25:13,325 --> 00:25:14,659 Nunca me ocorreu 444 00:25:14,660 --> 00:25:17,578 que eu estava fazendo algum filho da puta rico. 445 00:25:17,579 --> 00:25:19,247 Um de vocês talvez. 446 00:25:19,248 --> 00:25:20,748 Sônia, onde você está indo com tudo isso? 447 00:25:20,749 --> 00:25:22,291 Não se preocupe, Zack. 448 00:25:22,292 --> 00:25:24,752 Eu não vou te contar toda a história. 449 00:25:24,753 --> 00:25:27,755 Vou cortar até o fim, quando acordo na cama com Mike 450 00:25:27,756 --> 00:25:29,882 e ele não está respirando. 451 00:25:29,883 --> 00:25:33,678 Ele teve um completo colapso cardiovascular. 452 00:25:33,679 --> 00:25:36,264 Muita festa. Muita cocaína. 453 00:25:36,265 --> 00:25:37,808 Demais eu. 454 00:25:39,977 --> 00:25:42,186 E foi então que eu soube Eu tive que sair de Londres 455 00:25:42,187 --> 00:25:45,690 e ir o mais longe que puder e tentar encontrar alguma maneira 456 00:25:45,691 --> 00:25:47,024 de ajudar as pessoas com suas vidas 457 00:25:47,025 --> 00:25:48,277 em vez de ajudar a matá-los. 458 00:25:50,904 --> 00:25:54,740 A questão é que eu sei a verdade. 459 00:25:54,741 --> 00:25:56,158 Lisa me contou uma coisa 460 00:25:56,159 --> 00:25:57,952 e eu verifiquei e ela estava certa. 461 00:25:57,953 --> 00:26:01,080 Eu sei quem está por trás de tudo isso. 462 00:26:01,081 --> 00:26:03,292 E o que descobri provará isso. 463 00:26:06,378 --> 00:26:09,297 Estas são as balas roubadas do rifle de Lisa. 464 00:26:09,298 --> 00:26:12,300 - Onde você os encontrou? - Lisa nunca confiou em Zack, 465 00:26:12,301 --> 00:26:16,137 então ela o seguiu e encontrei um esconderijo secreto. 466 00:26:16,138 --> 00:26:17,972 Que esconderijo secreto? 467 00:26:17,973 --> 00:26:20,267 Eu também encontrei isso. 468 00:26:28,734 --> 00:26:31,028 Por que você não me conta sobre isso, Zack? 469 00:26:33,238 --> 00:26:34,906 Eu não sei o que você está falando. 470 00:26:37,451 --> 00:26:39,161 Você está dizendo que esta arma não é seu? 471 00:26:45,000 --> 00:26:47,209 É meu. 472 00:26:47,210 --> 00:26:49,337 Então isso também deve ser seu. 473 00:26:49,338 --> 00:26:51,255 Kevin. 474 00:26:51,256 --> 00:26:53,674 Pegar. 475 00:26:53,675 --> 00:26:55,009 Isso é um rádio? 476 00:26:55,010 --> 00:26:56,385 É mais sofisticado que um rádio. 477 00:26:56,386 --> 00:26:58,179 Ele pode se conectar até qualquer satélite passando por nós. 478 00:26:58,180 --> 00:26:59,847 Podemos usá-lo para entrar em contato qualquer pessoa no mundo. 479 00:26:59,848 --> 00:27:01,807 Espere um minuto. A arma é minha, 480 00:27:01,808 --> 00:27:03,851 mas eu nunca vi isso antes na minha vida. 481 00:27:03,852 --> 00:27:06,103 Lisa ligou. Foi você o tempo todo. 482 00:27:06,104 --> 00:27:08,856 Não. Não é assim que parece. 483 00:27:08,857 --> 00:27:11,692 É exatamente o que parece. Eu encontrei o que você estava escondendo. 484 00:27:11,693 --> 00:27:14,320 Lisa me disse onde você estava fugindo, 485 00:27:14,321 --> 00:27:16,697 então eu fui lá. Não demorou muito. 486 00:27:16,698 --> 00:27:18,282 Você caiu uma das balas. 487 00:27:18,283 --> 00:27:20,117 eu vi brilhando ao sol, 488 00:27:20,118 --> 00:27:22,703 e isso me levou a um buraco cavado no chão, 489 00:27:22,704 --> 00:27:24,664 que é onde Eu encontrei tudo isso. 490 00:27:29,044 --> 00:27:31,337 Lisa nunca confiou em você. 491 00:27:31,338 --> 00:27:33,130 Você não está pensando isso, Sonja. 492 00:27:33,131 --> 00:27:36,133 Ela disse que você estava mentindo desde o início. 493 00:27:36,134 --> 00:27:37,928 Estou do seu lado. 494 00:27:39,221 --> 00:27:41,347 Vamos. Dê-me isso. 495 00:27:41,348 --> 00:27:43,724 Dê um passo mais perto e eu vou atirar em você. 496 00:27:43,725 --> 00:27:45,267 Você me conhece. Você sabe que eu não estou capaz de nada disso. 497 00:27:45,268 --> 00:27:47,269 - Você mentiu para nós. - Eu não tive escolha. 498 00:27:47,270 --> 00:27:51,107 Eu estava investigando você. O avião. Aero Alux. 499 00:27:51,108 --> 00:27:55,027 Estou com a DEA. Por que mais fazer você acha que eu carrego essa arma? 500 00:27:55,028 --> 00:27:57,071 Vamos, pense bem, Sonja. 501 00:27:57,072 --> 00:27:59,073 Se eu quisesse te machucar, eu poderia atirei em cada um de vocês, 502 00:27:59,074 --> 00:28:00,992 e teria havido nada que você pudesse ter feito. 503 00:28:02,327 --> 00:28:04,412 Sim, você encontrou minhas coisas. 504 00:28:04,413 --> 00:28:05,956 Você também pegou minha carteira? 505 00:28:07,457 --> 00:28:08,875 Minha identidade está lá dentro. 506 00:28:15,173 --> 00:28:16,757 O que é isso, tipo 1.000 dólares? 507 00:28:16,758 --> 00:28:18,426 Sim. 508 00:28:18,427 --> 00:28:20,344 Sem identificação. 509 00:28:20,345 --> 00:28:22,096 - O que? - Afaste-se. 510 00:28:22,097 --> 00:28:24,433 - Dê um passo para trás. - Escute-me. 511 00:28:25,267 --> 00:28:28,936 O que quer que você pense, seja lá o que isso pareça, 512 00:28:28,937 --> 00:28:30,855 você entendeu errado e você está cometendo um erro. 513 00:28:30,856 --> 00:28:33,065 Cale a boca, ok? 514 00:28:33,066 --> 00:28:34,525 Eu peguei as balas e eu os escondi em um buraco 515 00:28:34,526 --> 00:28:37,278 junto com minha carteira, arma e identificação. 516 00:28:37,279 --> 00:28:38,988 Depois que Carlos foi morto, 517 00:28:38,989 --> 00:28:41,407 ficou claro que um de vocês era um maníaco psicopata. 518 00:28:41,408 --> 00:28:43,367 Então eu não pensei que fosse uma boa ideia ter um rifle 519 00:28:43,368 --> 00:28:45,077 e munição real deitado por aí. 520 00:28:45,078 --> 00:28:47,204 Mas não deixei cair nenhum deles! 521 00:28:47,205 --> 00:28:49,331 Você acha que eu sou tão estúpido? 522 00:28:49,332 --> 00:28:50,541 Alguém fez isso de propósito. 523 00:28:50,542 --> 00:28:52,251 Eles queriam você para encontrar minhas coisas! 524 00:28:52,252 --> 00:28:54,462 Dê-me uma boa razão para qualquer um de nós deveria acreditar em você. 525 00:28:54,463 --> 00:28:56,338 Porque é óbvio. Você viu por si mesmo. 526 00:28:56,339 --> 00:28:59,383 Aero Alux é uma fachada. É um de uma dúzia de pequenas companhias aéreas 527 00:28:59,384 --> 00:29:00,926 estivemos investigando por meses. 528 00:29:00,927 --> 00:29:02,845 Sua identidade acabou de ser perdida na floresta? 529 00:29:02,846 --> 00:29:07,016 Não. Alguém pegou ao mesmo tempo momento em que plantaram aquele rádio. 530 00:29:07,017 --> 00:29:09,101 Eles descobriram quem eu era e eles me neutralizaram. 531 00:29:09,102 --> 00:29:12,062 Mas se você acreditar na história deles, 532 00:29:12,063 --> 00:29:13,940 se você não acredita em mim, 533 00:29:15,567 --> 00:29:18,320 então você terminou, todos vocês. 534 00:29:20,363 --> 00:29:22,323 Você se volta contra mim, 535 00:29:22,324 --> 00:29:24,367 e todos acabaremos mortos. 536 00:29:31,374 --> 00:29:33,501 Por que estamos ouvindo para esse cara? 537 00:29:33,502 --> 00:29:35,544 Isso nos dará contato com o mundo exterior? 538 00:29:35,545 --> 00:29:37,421 - Infelizmente não. Está trancado. - Ah, Jesus! 539 00:29:37,422 --> 00:29:39,423 Sim, ele quer um código PIN de cinco dígitos. 540 00:29:39,424 --> 00:29:42,092 - Você teve isso o tempo todo? - Qual é o código, Zack? 541 00:29:42,093 --> 00:29:44,386 Eu te disse. Eu não sei nada sobre isso. 542 00:29:44,387 --> 00:29:46,138 Um por um, você foi nos escolhendo, 543 00:29:46,139 --> 00:29:47,973 e o tempo todo você estava rindo. 544 00:29:47,974 --> 00:29:49,934 Porque você tinha o caminho daqui no seu bolso! 545 00:29:49,935 --> 00:29:51,852 - Diga-nos, Zack, qual é o código? - Você está errado. Eu não sei! 546 00:29:51,853 --> 00:29:53,979 Seu idiota! 547 00:29:53,980 --> 00:29:54,898 Dan! 548 00:30:02,197 --> 00:30:04,532 Ah! O que?! 549 00:30:04,533 --> 00:30:06,493 Eu não me importo se eu o matei. 550 00:30:08,995 --> 00:30:11,455 Sim... Bem, se você matou ele, menino gênio, 551 00:30:11,456 --> 00:30:14,291 como obtemos o código? 552 00:30:14,292 --> 00:30:16,336 Não consigo entender, Kevin. 553 00:30:30,058 --> 00:30:32,226 Este é o último da carne que Lisa comprou para nós. 554 00:30:32,227 --> 00:30:34,353 Uh-huh. 555 00:30:34,354 --> 00:30:36,230 Obrigado. 556 00:30:36,231 --> 00:30:38,065 Talvez precisemos usar aquele rifle. 557 00:30:38,066 --> 00:30:40,317 Temos seis balas. 558 00:30:40,318 --> 00:30:42,403 Talvez você devesse dar isso para alguém que sabe atirar. 559 00:30:42,404 --> 00:30:44,321 É você, por acaso? 560 00:30:44,322 --> 00:30:46,407 Eu não suponho que você viu muita vida selvagem 561 00:30:46,408 --> 00:30:47,992 em sua pequena roupa de motorista 562 00:30:47,993 --> 00:30:50,411 dirigindo para cima e para baixo a Las Vegas Strip? 563 00:30:50,412 --> 00:30:52,496 Eu posso atirar. 564 00:30:52,497 --> 00:30:55,916 Tínhamos um rancho no Alasca, o Parque Nacional Katmai. 565 00:30:55,917 --> 00:30:58,295 Eu costumava atirar em tetrazes e raquete de neve. 566 00:31:03,091 --> 00:31:06,177 - Você nunca me contou isso. - Você nunca perguntou. 567 00:31:07,012 --> 00:31:10,557 OK, então aí está sua resposta. Nós entendemos. 568 00:31:12,017 --> 00:31:13,434 Não. 569 00:31:13,435 --> 00:31:15,895 Esta é a nossa resposta. 570 00:31:17,188 --> 00:31:18,982 Esta é a nossa saída daqui. 571 00:31:33,246 --> 00:31:35,373 Você sabe que isso é besteira, não é? 572 00:31:37,334 --> 00:31:39,376 Eu sei que isso parece ruim. 573 00:31:39,377 --> 00:31:41,962 E se eu estivesse no seu lugar, Eu também não confiaria em mim. 574 00:31:41,963 --> 00:31:45,132 Mas não vá com essa evidência. Vá com seus sentimentos. 575 00:31:45,133 --> 00:31:46,467 Tem sido nós dois desde o início. 576 00:31:46,468 --> 00:31:47,635 Eu sempre estive lá para você, Sônia! 577 00:31:47,636 --> 00:31:49,094 Se estivéssemos do mesmo lado, 578 00:31:49,095 --> 00:31:50,220 então você teria me contou a verdade. 579 00:31:50,221 --> 00:31:52,098 Eu não tive escolha. Eu estava fazendo meu trabalho. 580 00:31:53,642 --> 00:31:55,309 Então, o que aconteceu com sua identidade? 581 00:31:55,310 --> 00:31:58,145 Eu te disse. Alguém pegou. 582 00:31:58,146 --> 00:31:59,939 Eles devem ter me seguido para a selva. 583 00:32:01,399 --> 00:32:03,317 Ou talvez eles tenham seguido Lisa. 584 00:32:03,318 --> 00:32:04,361 Quem? 585 00:32:06,112 --> 00:32:09,448 Bem, Dan esteve na prisão. Nós sabemos disso. 586 00:32:09,449 --> 00:32:11,575 E Kevin mal podia esperar para chegar saí do avião ontem à noite, 587 00:32:11,576 --> 00:32:14,495 na noite em que alguém matou Lisa. 588 00:32:14,496 --> 00:32:17,081 -Kevin ou Dan? - E Dan tem um rifle agora. 589 00:32:17,082 --> 00:32:18,333 Carregado. 590 00:32:20,794 --> 00:32:24,213 Você me deixa aqui e você está colocando-se em perigo. 591 00:32:24,214 --> 00:32:26,298 Quem vai cuidar de você? 592 00:32:26,299 --> 00:32:28,634 Eu também tenho uma arma agora. 593 00:32:28,635 --> 00:32:30,553 Ah, você não sabe o que você está enfrentando. 594 00:32:31,763 --> 00:32:35,140 Otávio, Travis, Carlos, Lisa. 595 00:32:35,141 --> 00:32:37,184 - Foi você. - Você não acredita nisso. 596 00:32:37,185 --> 00:32:38,352 Você me conhece. 597 00:32:38,353 --> 00:32:40,771 Não. 598 00:32:40,772 --> 00:32:43,107 Se você realmente é o que você diz é, DEA, 599 00:32:43,108 --> 00:32:45,150 por que você nunca me contou? 600 00:32:45,151 --> 00:32:48,153 Você está me pedindo para confiar em você. Por que você nunca confiou em mim? 601 00:32:48,154 --> 00:32:50,031 Eu não consegui. 602 00:32:50,865 --> 00:32:53,075 Eu sabia sobre o seu namorado, Miguel Bispo. 603 00:32:53,076 --> 00:32:56,286 Cocaína misturada com fentanil, foi isso que o matou. 604 00:32:56,287 --> 00:32:58,789 E você tem um recorde para comprar e negociar. 605 00:32:58,790 --> 00:33:01,208 Eu não negociei! 606 00:33:01,209 --> 00:33:03,460 E há muitas maneiras 607 00:33:03,461 --> 00:33:05,295 você poderia ter descoberto isso informação. Tudo isso me diz 608 00:33:05,296 --> 00:33:06,756 é que você está me enganando desde o início. 609 00:33:08,883 --> 00:33:11,385 Você fingiu se importar comigo. 610 00:33:11,386 --> 00:33:13,053 Isso foi apenas mais das suas mentiras? 611 00:33:13,054 --> 00:33:14,431 Desculpe. 612 00:33:15,765 --> 00:33:17,016 Eu realmente estou. 613 00:33:24,149 --> 00:33:27,526 Precisamos saber o código que abre o telefone via satélite. 614 00:33:27,527 --> 00:33:30,612 Eu te disse. Eu não sei. 615 00:33:30,613 --> 00:33:32,115 Não é meu. 616 00:33:33,700 --> 00:33:35,701 Dan quer arrancar isso de você. 617 00:33:35,702 --> 00:33:39,622 Sim? Bem, Dan um belo trabalho. 618 00:33:42,292 --> 00:33:43,667 Diga-me o número. 619 00:33:43,668 --> 00:33:46,796 Eu não posso te contar o que eu não sei. 620 00:33:49,841 --> 00:33:51,634 Então não posso te ajudar. 621 00:34:10,487 --> 00:34:12,613 Temos que tirar palitinhos, ok? 622 00:34:12,614 --> 00:34:15,657 - Tirar palhinhas para quê? - O que você acha? 623 00:34:15,658 --> 00:34:18,495 Precisamos do código. Ele não está falando. 624 00:34:19,412 --> 00:34:22,289 Então temos que machucá-lo gravemente. Precisamos fazê-lo falar. 625 00:34:22,290 --> 00:34:25,335 - Eu não farei isso. - Eu sei disso, querido. 626 00:34:26,294 --> 00:34:29,214 Você não precisa fazer nada, OK? Farei isso por nós dois. 627 00:34:31,257 --> 00:34:33,258 Quem tirar a palhinha... 628 00:34:33,259 --> 00:34:35,803 Ainda não verificamos o transmissor ali em cima, ok? 629 00:34:35,804 --> 00:34:37,596 Ainda pode estar funcionando. 630 00:34:37,597 --> 00:34:39,223 Se estiver funcionando, onde eles estão? 631 00:34:39,224 --> 00:34:41,225 Você quer ir até lá, você vai lá em cima. 632 00:34:41,226 --> 00:34:43,686 Mas isso são três horas em cada sentido e não vou esperar tanto tempo. 633 00:34:44,979 --> 00:34:46,563 Não, não podemos torturar o cara. 634 00:34:46,564 --> 00:34:48,690 Você acredita nele? 635 00:34:48,691 --> 00:34:50,610 Ah, pelo amor de Deus. 636 00:34:54,239 --> 00:34:56,323 Parece que você pode guarde os parafusos de aperto manual. 637 00:34:56,324 --> 00:34:57,699 Somos você e eu. 638 00:34:57,700 --> 00:34:59,827 Você quer escolher? 639 00:34:59,828 --> 00:35:01,704 Não, não particularmente. 640 00:35:06,292 --> 00:35:08,502 Minha habitual sorte. 641 00:35:08,503 --> 00:35:11,421 Bem, provavelmente é para o melhor. Você costumava ser médico, 642 00:35:11,422 --> 00:35:13,757 então você sabe o que fazer. 643 00:35:13,758 --> 00:35:16,635 Você sabe o que um médico faz? Porque isso é exatamente o oposto. 644 00:35:16,636 --> 00:35:18,428 Ah, você quer morrer aqui? 645 00:35:18,429 --> 00:35:20,639 Não, eu quero ir o mais longe daqui tão humanamente possível. 646 00:35:20,640 --> 00:35:24,685 Eu quero ir para casa. E não, Dan, Eu não quero manter contato. 647 00:35:24,686 --> 00:35:26,728 Onde você está indo? 648 00:35:26,729 --> 00:35:28,897 Eu te disse. Lá em cima. 649 00:35:28,898 --> 00:35:31,942 - Nós iremos com você. - Não, Amém. 650 00:35:31,943 --> 00:35:35,445 Você nunca me pergunta o que eu quero. Você nunca pensa em mim. 651 00:35:35,446 --> 00:35:37,489 - Isso não é verdade. - Eu quero ir com ela. 652 00:35:37,490 --> 00:35:39,242 Sim. Vamos. 653 00:35:41,411 --> 00:35:42,661 OK. 654 00:35:42,662 --> 00:35:44,663 Alguém vai me deixe uma arma? 655 00:35:44,664 --> 00:35:48,417 Você está sozinho, Kevin. Você está seguro. 656 00:36:36,799 --> 00:36:39,510 Você pega primeiro, Amy. Você pode passar para mim mais tarde. 657 00:36:40,845 --> 00:36:42,429 Você realmente pensa Eu quero atirar em você? 658 00:36:42,430 --> 00:36:44,348 Já não penso em nada. 659 00:36:44,349 --> 00:36:46,975 Eu só estou tentando conseguir daqui vivo. 660 00:36:46,976 --> 00:36:49,561 - Desculpe. - Está tudo bem, Amy. 661 00:36:49,562 --> 00:36:53,316 Ele está fazendo a coisa certa. Ele está tentando cuidar de você. 662 00:37:09,791 --> 00:37:11,458 E agora, doutor? 663 00:37:11,459 --> 00:37:13,418 Você me diz. 664 00:37:13,419 --> 00:37:16,339 Er... Você quer o código. 665 00:37:18,383 --> 00:37:20,009 Eu não entendo você, Zack. 666 00:37:21,844 --> 00:37:24,388 Por que você matou Octavio, Lisa? 667 00:37:24,389 --> 00:37:25,973 Eu não. 668 00:37:25,974 --> 00:37:28,058 Você realmente vai me dizer isso? 669 00:37:28,059 --> 00:37:29,935 - É a verdade. - Então quem é? 670 00:37:29,936 --> 00:37:33,063 Sônia? Ou o motorista da limusine Dan? 671 00:37:33,064 --> 00:37:34,941 Ele não conseguia nem fingir sendo um advogado mesquinho. 672 00:37:36,651 --> 00:37:37,985 Você. 673 00:37:37,986 --> 00:37:41,822 Você realmente me vê correndo algum tipo de cartel, 674 00:37:41,823 --> 00:37:43,699 matando alguém quem fica no meu caminho? 675 00:37:43,700 --> 00:37:45,951 Você deveria contar isso à minha ex-mulher. Ela ria loucamente. 676 00:37:45,952 --> 00:37:48,328 Eu sou DEA. Se alguém me machucar, eles vão pagar. 677 00:37:48,329 --> 00:37:51,040 Então torne isso fácil em nós dois. 678 00:37:52,583 --> 00:37:53,625 O código. 679 00:37:53,626 --> 00:37:55,377 Eu não sei. 680 00:37:55,378 --> 00:37:57,880 Eu já te disse, não é meu. 681 00:38:21,821 --> 00:38:24,573 - Você escondeu. - Escondi minha arma e minha carteira. 682 00:38:24,574 --> 00:38:26,408 Alguém deve ter me visto. 683 00:38:26,409 --> 00:38:28,036 Eles adicionaram o rádio para me enquadrar. 684 00:38:30,079 --> 00:38:32,622 Pelo amor de Deus! Apenas... Apenas me diga! 685 00:38:32,623 --> 00:38:35,375 Você está amarrado. Você não vai a lugar nenhum. 686 00:38:35,376 --> 00:38:37,461 O que quer que você estivesse planejando com toda essa matança, 687 00:38:37,462 --> 00:38:39,756 acabou, então, por favor, apenas... 688 00:38:41,507 --> 00:38:43,675 desista e deixe-nos todos vão para casa. 689 00:38:43,676 --> 00:38:46,511 Kevin, se você me machucar, 690 00:38:46,512 --> 00:38:48,639 ninguém vai a lugar nenhum. 691 00:38:51,142 --> 00:38:53,769 Você sabe, eu não sou um criminoso. Eu sou um bom homem. 692 00:38:53,770 --> 00:38:56,605 Eu nunca machuquei ninguém, não deliberadamente, 693 00:38:56,606 --> 00:38:59,900 em toda a minha vida, mas não tenho escolha aqui, Zack. 694 00:38:59,901 --> 00:39:03,737 Tiramos palitinhos e, meu azar, Sou eu quem tem que fazer isso. 695 00:39:03,738 --> 00:39:05,073 Seu azar? 696 00:39:07,658 --> 00:39:08,992 Eu estou te implorando. 697 00:39:08,993 --> 00:39:10,744 Apenas me diga o que eu preciso saber. 698 00:39:10,745 --> 00:39:12,037 Não me faça machucar você. 699 00:39:12,038 --> 00:39:14,081 - Ei, você não precisa me machucar. - Eu faço. 700 00:39:14,082 --> 00:39:17,084 Veja, esse é o... eu realmente quero porque se não fizermos... 701 00:39:17,085 --> 00:39:18,960 Se não fizermos contato com alguém lá fora, 702 00:39:18,961 --> 00:39:21,380 então todos nós vamos morra aqui, todos nós. 703 00:39:23,091 --> 00:39:24,383 Então... 704 00:39:27,804 --> 00:39:29,013 A última vez. 705 00:39:31,057 --> 00:39:32,517 Qual é o código do rádio? 706 00:39:37,522 --> 00:39:38,731 Qual é o código? 707 00:39:46,197 --> 00:39:48,074 Qual é o código, Zack? 708 00:39:49,826 --> 00:39:52,786 Qual é o maldito código? 709 00:40:22,859 --> 00:40:25,652 O fio se soltou. Foi só isso. 710 00:40:25,653 --> 00:40:27,737 O maldito fio. 711 00:40:27,738 --> 00:40:29,489 O quê, simplesmente caiu? 712 00:40:29,490 --> 00:40:30,992 Ou foi puxado. 713 00:40:49,302 --> 00:40:50,844 Então, como foi? 714 00:40:50,845 --> 00:40:53,013 Aero Alux se adapta ao perfil. 715 00:40:53,014 --> 00:40:55,265 Pequenas operações, voando sob o radar. 716 00:40:55,266 --> 00:40:57,559 Piloto e passageiro, ambos com acusações de drogas. 717 00:40:57,560 --> 00:40:59,769 E aquela Cora de Léon, trabalho. 718 00:40:59,770 --> 00:41:01,688 Você deveria nos deixar desmontar aquele lugar. 719 00:41:01,689 --> 00:41:04,024 eu nem deveria ter deixe você visitar o local. 720 00:41:04,025 --> 00:41:06,526 A DEA não é bem-vinda no México agora. 721 00:41:06,527 --> 00:41:08,070 Eles querem fazer coisas seu próprio caminho. 722 00:41:09,322 --> 00:41:11,531 Eu contei a eles sobre Zack. 723 00:41:11,532 --> 00:41:14,201 - Por que? - Tive que fazer. Isso acabou de chegar. 724 00:41:14,202 --> 00:41:17,162 É da AFRCC em Tyndall Base da Força Aérea na Flórida. 725 00:41:17,163 --> 00:41:19,122 Como você pode ver, eles apenas captaram um sinal 726 00:41:19,123 --> 00:41:20,832 de uma emergência Transmissor de localização 727 00:41:20,833 --> 00:41:23,752 transmitindo em 121,5 Megahertz. 728 00:41:23,753 --> 00:41:27,297 Há todas as indicações veio do vôo CBZ 517. 729 00:41:27,298 --> 00:41:29,799 - Isso aconteceu hoje? - Vinte e seis minutos atrás. 730 00:41:29,800 --> 00:41:31,968 Mas isso não faz sentido. 731 00:41:31,969 --> 00:41:34,221 Já se passaram seis dias desde que o vôo caiu. 732 00:41:34,222 --> 00:41:35,972 - Seis dias sem nada. - Sim, não tenho resposta para isso. 733 00:41:35,973 --> 00:41:37,724 Zack está vivo. 734 00:41:37,725 --> 00:41:40,894 Não vamos pular tirar alguma conclusão, ok? 735 00:41:40,895 --> 00:41:43,730 Não sabemos quem está vivo e quem não é. 736 00:41:43,731 --> 00:41:46,858 - De onde veio o sinal? - A Biosfera El Cielo. 737 00:41:46,859 --> 00:41:48,610 A selva mexicana. 738 00:41:48,611 --> 00:41:50,612 Você já se perguntou sobre meio do nada, é isso. 739 00:41:50,613 --> 00:41:51,863 Mas se você estiver recebendo um sinal, 740 00:41:51,864 --> 00:41:53,740 isso significa que você tem uma localização exata. 741 00:41:53,741 --> 00:41:57,160 Não é tão fácil assim. Este é um ELT antiquado, 742 00:41:57,161 --> 00:41:59,663 enviando um sinal analógico que tem que ser recolhido 743 00:41:59,664 --> 00:42:02,082 por um satélite em órbita polar movendo-se acima. 744 00:42:02,083 --> 00:42:04,084 - E isso leva tempo. - Quanto tempo? 745 00:42:04,085 --> 00:42:06,586 Não estará em posição por mais seis horas. 746 00:42:06,587 --> 00:42:09,714 E fica pior. O o sinal analógico não é preciso. 747 00:42:09,715 --> 00:42:11,716 Ele só pode identificar o transmissor para um raio 748 00:42:11,717 --> 00:42:13,885 entre 12 e 25 milhas náuticas. 749 00:42:13,886 --> 00:42:16,930 E essa é uma área enorme de selva densamente coberta. 750 00:42:16,931 --> 00:42:18,765 Nada está acontecendo acontecer de uma vez. 751 00:42:18,766 --> 00:42:20,267 Isso significa que eles estão ainda está lá fora. 752 00:42:20,268 --> 00:42:21,978 Ainda são boas notícias. 753 00:42:23,771 --> 00:42:25,940 Onde você está configurando Busca e resgate? 754 00:42:26,857 --> 00:42:29,859 Falei com a AFRCC e Controle de Tráfego Aéreo 755 00:42:29,860 --> 00:42:31,861 em Mazatlán Aeroporto Internacional. 756 00:42:31,862 --> 00:42:35,782 Eles identificaram um mexicano posto militar avançado em Los Trios, 757 00:42:35,783 --> 00:42:38,034 cerca de 200 milhas de distância da cidade de Monterrei 758 00:42:38,035 --> 00:42:39,786 do outro lado da fronteira. 759 00:42:39,787 --> 00:42:42,122 Eles vão configurar uma base de comando a partir daí. 760 00:42:42,123 --> 00:42:44,082 - Eu quero ir para lá. - Sinto muito, Claire. 761 00:42:44,083 --> 00:42:46,126 Eles não nos querem em qualquer lugar perto do local. 762 00:42:46,127 --> 00:42:47,877 Neste momento relações com o governo mexicano 763 00:42:47,878 --> 00:42:49,004 estão na sarjeta. 764 00:42:49,005 --> 00:42:50,297 Eles nos acusaram 765 00:42:50,298 --> 00:42:52,799 de não autorizado operações de infiltração. 766 00:42:52,800 --> 00:42:55,176 Interferência abusiva. 767 00:42:55,177 --> 00:42:57,971 Você atravessa aquela fronteira novamente, você pode acabar na prisão. 768 00:42:57,972 --> 00:43:01,766 E se eu te perguntasse por 24 horas de licença? 769 00:43:01,767 --> 00:43:04,060 Com que fundamento? 770 00:43:04,061 --> 00:43:05,855 Emocional. 771 00:43:12,987 --> 00:43:14,988 Você está satisfeito? 772 00:43:14,989 --> 00:43:16,323 Eu odeio isso. 773 00:43:16,324 --> 00:43:18,950 E eu odeio você por me obrigar a fazer isso. 774 00:43:18,951 --> 00:43:21,037 Você não parecia estar tendo uma época muito ruim. 775 00:43:24,248 --> 00:43:25,708 Qual é o código? 776 00:43:28,044 --> 00:43:29,794 Não sei. 777 00:43:29,795 --> 00:43:32,298 Seu estúpido filho da puta! 778 00:43:48,397 --> 00:43:50,066 Você realmente quer que eu faça isso? 779 00:43:51,359 --> 00:43:53,694 Eu quero que você me deixe em paz. 780 00:44:02,870 --> 00:44:04,080 Então me diga. 781 00:44:12,046 --> 00:44:13,214 O código. 782 00:44:16,425 --> 00:44:19,095 Jesus Cristo! Por que você simplesmente não me conta? 783 00:44:21,305 --> 00:44:23,933 Eu não tenho mais nada para dizer a você. 784 00:44:40,324 --> 00:44:43,201 OK. Eu irei primeiro. Vou colocar este rei aqui. 785 00:44:43,202 --> 00:44:47,080 OK. Bem, eu tenho um curinga e estou colocando na espada. 786 00:44:47,081 --> 00:44:49,999 Hum. Nada mal com a espada. Vamos ver o que mais posso fazer. 787 00:44:50,000 --> 00:44:53,253 - Ei, estou em casa. - Mamãe! Mamãe! 788 00:44:53,254 --> 00:44:56,423 - O que você está fazendo acordado, querido? - Eu estava esperando por você. 789 00:44:56,424 --> 00:44:58,341 Estávamos esperando por você por duas horas, Claire. 790 00:44:58,342 --> 00:45:00,760 Desculpe. Tive problemas no trabalho. 791 00:45:00,761 --> 00:45:02,262 - Quer uma história para dormir? - Sim. 792 00:45:02,263 --> 00:45:04,180 Então você terá para ir para a cama. 793 00:45:04,181 --> 00:45:07,267 Você vai, Lulu. Sua mãe estarei com você em um minuto. 794 00:45:07,268 --> 00:45:09,769 - Um minuto? - Cinquenta e oito segundos. 795 00:45:09,770 --> 00:45:11,856 Cinquenta e sete, cinquenta e seis... 796 00:45:18,529 --> 00:45:21,364 Sinto muito, Clara. 797 00:45:21,365 --> 00:45:23,825 - Eu tomei uma decisão. - Isso pode esperar? 798 00:45:23,826 --> 00:45:28,455 - Só agora não é uma boa hora, ok? - Não. Receio estar lhe contando. 799 00:45:28,456 --> 00:45:30,248 Estou entregando meu aviso. 800 00:45:30,249 --> 00:45:33,460 - Oh. - Olha, eu amo Lucy. 801 00:45:33,461 --> 00:45:35,170 E eu tenho sido feliz aqui, 802 00:45:35,171 --> 00:45:37,213 mas eu tenho uma vida fora desta casa. 803 00:45:37,214 --> 00:45:39,382 Eu não posso falar sobre isso agora mesmo, ok? 804 00:45:39,383 --> 00:45:41,301 Vou para o México amanhã. 805 00:45:41,302 --> 00:45:43,219 As coisas estão acontecendo que estão fora do meu controle. 806 00:45:43,220 --> 00:45:45,513 - Eu só preciso... - Vou trabalhar com um mês de antecedência. 807 00:45:45,514 --> 00:45:48,893 Claro. Mas eu precisava que você soubesse. 808 00:45:51,562 --> 00:45:53,480 Claro. 809 00:45:53,481 --> 00:45:55,023 Eu entendo. 810 00:45:55,024 --> 00:45:56,192 Obrigado. 811 00:46:12,249 --> 00:46:14,125 Eu quero outra história. 812 00:46:14,126 --> 00:46:17,128 É tarde demais para outra história. Faremos isso pela manhã. 813 00:46:17,129 --> 00:46:19,130 Vovó mal-humorada. 814 00:46:19,131 --> 00:46:21,841 Você dorme um pouco ou será a mamãe mal-humorada, 815 00:46:21,842 --> 00:46:23,510 o que você não quero saber sobre. 816 00:46:23,511 --> 00:46:25,262 Quando o papai volta para casa? 817 00:46:27,598 --> 00:46:30,433 Ele estará aqui em breve, ok? 818 00:46:30,434 --> 00:46:34,063 Hora de dormir. 819 00:46:46,492 --> 00:46:48,410 Venha para casa, Zack.